Tym razem aktorzy studia teatralnego im A. Fredry z naszego stowarzyszenia, zaprezentowali spektakl «Zemsta» według komedii A. Fredry naszym bardzo bliskim przyjaciołom w Mikołajewie. Pojechaliśmy na zaproszenie Obwodowego Oddziału Polaków z Mikołajowa, aby wziąć udział w projekcie «Suzirja zlagody» ukrainsko – polskiej przyjaźni.
Co możemy powiedzieć? Nasi aktorze bardzo się denerwowali. Nieznana scena w sali biblioteki miejskiej. Czy damy radę? Сzy potrafimy przekazać widzom tę cudowną komedię, jej charakter a szczególnie emocje, siedemnastowiecznej Polski? A język? Ten fantastyczny staropolski język, którym posługują się nasi bohaterowie. Czy uda się nam przekazać to wszystko widzom siedzącym w sali, część z nich w ogóle nie zna języka polskiego…
Wszystko nam się udało! Mimo że nasz występ trwał godzinę, nasi widzowie gorącymi oklaskami wspierali nas w trakcie przedstawienia, a po spektaklu nagrodzili głośnymi owacjami.
Bardzo dziękujemy za wszystkie ciepłe słowa skierowane pod naszym adresem. Dziękujemy pani Elżbiecie Sielańskiej, prezes Obwodowego Stowarzyszenia Polaków z Mikołajowa, za cudowną organizację naszego pobytu. Ten dzień naprawdę był «bardzo ciepły, choć grudniowy».
Do widzenia Mikołajów! Dziękujemy Ci za Twe ciepło!
15 grudnia 2018 roku
Stella Michajłowa
Sylwia Cichoń
Zdjęcia Jerzy Pidruszniak
